(▼Scroll for English version)
Federico Giannini
C come Costanza/Constancy
Costanza. Un foglio da scrivere. Un microfono da toccare. Una canzone da ascoltare, verosimilmente neppure quella giusta. Un bicchiere di vino. Tutto finisce per modificarsi lentamente. Va bene così? Ha senso così? Si può fare diversamente? La procedura è stata attivata? Il foglio rimane sul tavolo, il microfono registra, la canzone torna. Rimane lo spazio che separa due punti, mettiamo un punto A e un punto B (cui seguiranno un punto C, un punto D e via dicendo, e non è detto che si finisca con un punto Z, perché poi si ricomincia: un punto A1, un punto B1, e così all’infinito, il sistema continua, non richiede presenza). When love takes over. Linee irregolari, curve, piani che s’intersecano, aperture, vuoti, spazi ulteriori, imprevedibili. Un archivio minimo, immagine corretta (forse). Una telefonata, tre quarti d’ora di viaggio, una riunione, un’occasione classificata nel novero delle occasioni sfruttate e una in quella delle occasioni perse. Poi un’altra ancora catalogata come sfruttata e un’altra ancora catalogata come persa, un continuo d’occasioni, un’altra telefonata, un quadro, dieci quadri, quadri che nemmeno più si contano. Spazi ulteriori e imprevedibili, si diceva. O almeno così dicono, e non c’è neppure un tempo o un modo migliore di dirlo. Intanto però si pensava ad altro. Senza necessità. Ad altro. Così. It’s been such a long day. Qualcosa ogni tanto arrivava di punto in bianco. Ancora un foglio. Ancora un microfono. Ancora una canzone. Senza ammissioni di sorta, senza soglie da oltrepassare, senza frequentare altro che non fosse quel che si voleva frequentare. A volte capitava di sentirsi come se si fosse sempre provato (complicato quanto vuoi, ma è sempre stato così). Registravamo tentativi, ripetizioni (ogni tanto qualche variazione significativa). Nel frattempo ci tenevamo occupati, eravamo sempre occupati, siamo sempre stati occupati, sempre presi da altre cose, forse le stesse. Il foglio, a vederlo così, sembra bianco. S’annota una sensazione gradevole, calda, umida, piena, burrosa.
(English version)
Federico Giannini
C come Costanza/Constancy Constancy. A sheet of paper to write on. A microphone to touch. A song to listen to—likely not even the right one. A glass of wine. Everything slowly shifts. Is this okay? Does it make sense this way? Can it be done differently? Has the process been set in motion? The paper stays on the table, the microphone records, the song returns. There remains the space separating two points—let’s call them point A and point B (followed by point C, point D, and so on; and there is no guarantee it ends at point Z, because then it starts all over: point A1, point B1, and so on to infinity; the system keeps going, requiring no human presence). When love takes over. Irregular lines, curves, intersecting planes, openings, voids, further and unpredictable spaces. A minimal archive, a corrected image (perhaps). A phone call, a forty-five-minute journey, a meeting, an occasion filed under “seized opportunities” and another under “missed opportunities.” Then another cataloged as seized and another as missed—a continuous stream of occasions, another phone call, a painting, ten paintings, paintings beyond counting. Further and unpredictable spaces, as mentioned. Or at least that’s what they say, and there isn’t really a better time or way to say it. Meanwhile, though, thoughts drifted elsewhere. Without necessity. Elsewhere. Just like that. It’s been such a long day. Every now and then, something would arrive out of the blue. Another sheet of paper. Another microphone. Another song. Without making any admissions, without crossing any thresholds, without engaging with anything other than what one wanted to engage with. Sometimes it felt as though one had always been trying (as complicated as you like, but that’s how it had always been). We were recording attempts, repetitions (with the occasional significant variation). In the meantime, we kept ourselves busy—we were always busy, we have always been busy, always taken up with
paroladartista.com 