Carla Della Beffa, Primo Amore

(▼scoll down for English text)

#paroladartista #primoamore #firstlove #carladellabeffa

Sono un po’ bigama: amo allo stesso modo parole e immagini., e cerco di farle convivere.

Per farmi mangiare, da piccola, la mamma leggeva poemi ottocenteschi; nella sua famiglia quasi tutti dipingevano o disegnavano, era normale che lo sapessi fare anch’io. Mio padre si appassionava al contemporaneo, arte, musica, letteratura, fotografia, era contento quando sentì dire che avevo talento. Ma per me la creatività era una professione: ci sono voluti decenni, prima che mi venisse la voglia e il coraggio di fare l’artista.

Primo amore numero 1, il suono dei nomi. Fra sei e sette anni: Wagner che si dice Wag-ner, ma la pasta non si dice Ag-nesi. Gunnar Nordahl, il capocannoniere di cui leggo su Topolino. Divento subito milanista. Il tifo passa presto, resta la curiosità per le parole.

Numero 2, Antoni Tàpies e Franz Kline. Ho dieci anni: da una cugina di mia madre, noto due quadri non molto grandi, uno tutto ocra e terroso, l’altro con grandi pennellate blu vivo. Era l’inizio della collezione di Villa Panza, a Varese, e il mio primo incontro con la pittura informale.

Liceo artistico. Storia dell’arte, lezioni di nudo con Gino Moro.

Numero 3, Heinz Waibl. A sedici anni mi regalano una sua monografia e scopro la grafica, lavori di cui per la prima volta penso Vorrei averlo fatto io. Riesco a ottenere uno stage nel suo studio. Da lì passo a lavorare in pubblicità. Imparo a cogliere tutto, le pulsioni profonde e i giochi di parole, i trend più alla moda e gli archetipi. Mi è sempre piaciuto fare ricerca, associare idee e lavorare con gli altri: ho trovato il mestiere adatto.

Ultimo dei primi amori, il numero 4, Hans Hofmann, maestro di molti pittori americani. Retrospettiva alla Tate (oggi Tate Britain). Sono in vacanza, ho passato i quaranta. Faccio tre volte con attenzione il giro di tutto, poi mi fermo mezz’ora davanti a una tela. Mi colpisce soprattutto il colore: tanto verde biliardo, un dettaglio arancio, un quadrato rosa. Un giorno dipingerò, dico a me stessa.

Non è successo subito (il click è stato il licenziamento, con altri dirigenti). Ormai sono trent’anni che cerco, e provo, e cambio medium, e riprovo, e mi entusiasmo. E mi innamoro, continuamente: Wolfgang Tillmans e Marcel Proust, giallisti e registi, architetti e poeti, donne indimenticabili, frasi ascoltate al semaforo, persone che incontro e altre lontanissime nel tempo e nello spazio. O addirittura inventate.

Carla Della Beffa, first love

(▼scoll down for English text)

#paroladartista #primoamore #firstlove #carladellabeffa

I am a bit of a bigamist: I love words and images equally, and I try to make them coexist.

As a child, my mother read 19th century poems to feed me; in her family almost everyone painted or drew, so it was normal that I could do it too. My father was passionate about contemporary art, music, literature, photography, he was happy when he heard that I had talent. But for me creativity was a profession: it took decades before I got the desire and courage to be an artist.

First love number one: the sound of names. In sixes and sevens, Wagner is called Wag-ner, but pasta is not called Ag-nesi. Gunnar Nordahl, the top scorer I read about in Mickey Mouse. I immediately become a Milanista. The cheering soon passes, the curiosity for words remains.

Number 2, Antoni Tàpies and Franz Kline. I am ten years old: at my mother’s cousin’s, I notice two not very large paintings, one all ochre and earthy, the other with large bright blue brushstrokes. It was the beginning of the collection at Villa Panza, in Varese, and my first encounter with informal painting.

Art school. Art history, nude lessons with Gino Moro.

Number 3, Heinz Waibl. When I was sixteen I was given a monograph by him and discovered graphic design, work that for the first time I think I would like to have done. I manage to get an internship in his studio. From there I go on to work in advertising. I learn to capture everything, the deep impulses and puns, the most fashionable trends and archetypes. I have always liked doing research, combining ideas and working with others: I have found the right job.

Last of the first loves, number 4, Hans Hofmann, master of many American painters. Retrospective at the Tate (now Tate Britain). I am on holiday, past forty. I carefully go round everything three times, then stop for half an hour in front of a canvas. I am most struck by the colour: lots of billiard green, an orange detail, a pink square. One day I will paint, I say to myself.

It didn’t happen right away (the click was dismissal, with other managers). I’ve been trying for thirty years now, and trying, and changing mediums, and trying again, and getting excited. And I fall in love, all the time: Wolfgang Tillmans and Marcel Proust, mystery writers and directors, architects and poets, unforgettable women, phrases heard at traffic lights, people I meet and others far away in time and space. Or even invented.