Nello studio di Carla Della Beffa

(▼Scroll down for English version)

#paroladartista #nellostudiodi #artiststudio #carladellabeffa

Lavoro in casa. E fuori.

In casa: molti anni fa facevo la freelance, e avevo una stanza dedicata al lavoro. Quando ho iniziato a dipingere ho eliminato i Magic Marker, spostato i tavoli e messo un cavalletto. Nel 2002 ho dipinto le ultime tele, e qualcuna non l’ho neanche finita: non veniva più niente di buono. Ho dato telai e colori a un amico, e sono passata ai cosiddetti nuovi media.

Il computer l’avevo, internet era quasi nuova, facevo net-art, poi video. Adesso sono serie fotografiche e parole, a volte un libro (l’ultimo è sui colori).

Con il lockdown ho scoperto le luci fuggevoli che entrano in casa, e quando è la stagione (durano pochi minuti e pochi giorni) le spio e le fotografo.

Fuori casa: tutto quello che faccio si nutre di quello che vedo, ascolto, leggo. Quindi esco, cammino, guardo le vetrine e le persone, colgo dettagli e frasi ai semafori, fotografo, mi fermo a bere un caffè e annotare. Difficile trovare un bar abbastanza silenzioso. Poi torno a casa, archivio, elaboro progetti, rispondo ai bandi.

Ai tempi in cui facevo la pendolare fra Milano e Parigi, in Francia osservavo i paesaggi e disegnavo le facce, prendevo appunti, filmavo. Tornata a Milano, cioè in studio, dipingevo quadri che erano storie in un unico fotogramma. Anni dopo, invece, erano montaggi di video e colonne sonore. Se non faccio più video, è anche perché i programmi di montaggio sono cambiati al punto di diventare ostili: la tecnologia avanza molto più in fretta di me, e si mangia in un attimo dieci anni di esperienza con Final Cut. La parte relazionale dipende dal contesto, ma il mix è lo stesso: tempo in studio, tempo fuori.

Lavoro nel silenzio. I quadri occupano spazio e sono ovunque, ma video e foto sono quasi tutti sul computer e sugli HD esterni. C’è un grande pannello dove appendo di tutto, e i libri tappezzano le altre pareti. Mi piacerebbe avere un muro libero per fare prove, ma non c’è, e so che se ci fosse sarebbe già pieno.

Nel corso della giornata, alterno le ore davanti al computer, quelle al tavolo della cucina (dove rileggo, correggo e decido che fare) e quelle che passo in giro. Perché lo studio è dove inizio e finisco, ma per i dubbi, le foto e le idee devo camminare.

English text

Nello studio di Carla Della Beffa

#paroladartista #nellostudiodi #artiststudio #carladellabeffa

Work at home. And outside.

At home: many years ago I was freelancing, and I had a room dedicated to work. When I started painting, I got rid of the Magic Markers, moved the tables and put up an easel. In 2002 I painted the last canvases, and some I didn’t even finish: nothing good came out anymore. I gave frames and colours to a friend, and switched to so-called new media.

I had a computer, the internet was almost new, I did net-art, then video. Now it’s photo series and words, sometimes a book (the latest is on colours).

With lockdown I discovered the fleeting lights that come into the house, and when it is the season (they last a few minutes and a few days) I spy them and photograph them.

Outside the house: everything I do feeds on what I see, listen to, read. So I go out, I walk, I look in shop windows and at people, I pick up details and phrases at traffic lights, I photograph, I stop for coffee and take notes. It’s hard to find a café quiet enough. Then I go home, file, draw up projects, answer calls.

Back when I was commuting between Milan and Paris, in France I would observe landscapes and draw faces, take notes, film. Back in Milan, in the studio, I would paint pictures that were stories in a single frame. Years later, however, they were video montages and soundtracks. If I don’t make videos any more, it is also because editing programmes have changed to the point of becoming hostile: technology advances much faster than I do, and it eats up ten years of experience with Final Cut in an instant. The relationship part depends on the context, but the mix is the same: time in the studio, time out.

I work in silence. Paintings take up space and are everywhere, but videos and photos are almost all on the computer and external HDs. There is a big panel where I hang everything, and books cover the other walls. I would like to have a free wall for rehearsals, but there isn’t one, and I know that if there was it would already be full.

In the course of the day, I alternate between the hours in front of the computer, those at the kitchen table (where I reread, correct and decide what to do) and those that I spend out and about. Because the studio is where I start and finish, but for doubts, photos and ideas I have to walk around.